SEMAlNE DE RENCONTRE DES FRATERNlTÉS
Excusez-moi.
Ces clowns grecs devront nettoyer après !
C'est juste des gamins mal élevés.
Tu intègres quelle fraternité ?
C'est pas mon truc.
C'est pour les losers-sans-amis-avec-chaîne-antivol.
Prêtons tous serment !
La défense a parlé, Votre Honneur.
Will n'aime pas les fraternités.
C'est son avis. Je dois être actif pour plaire à Princeton.
Et ces gars savent s'amuser !
On est les Delta Kappa Tau Ét on vous dit bonjour
On a de super notes Ét voici comment
On étudie, étudie Pour faire carrière
On boit beaucoup d'Ovomaltine Mais jamais de bières
Les Tronches, 6e volet.
On est les Lambda Kappa Nu Notre sang est très bleu
Nos cuillères sont en argent Nos cartes sont des gold
Ét qui diable es-tu ?
ll faudrait un gros coup de gong, non ?
Laissez passer les frères de Phi Beta Gamma.
Le pas des Phi Beta Gamma !
Noir
Or
Noir
Or
Dur de choisir, hein, Carlton ?
C'est vrai.
Je peux entendre le vôtre encore ?
Le Prince de Bel-Air
Ma carte gold a un hologramme de Lee lacocca.
Excusez-nous, les négros doivent causer.
Pourquoi tu n'intègres pas
une fraternité qui te ressemble ?
Je le faisais.
Tu n'as pas vu qu'on avait tous un alligator sur nos polos ?
- Quoi de neuf, Philadelphie ? - Ca va ? Ç
Tu viens plus faire de un contre un au basket !
Jouer contre toi, Top Dog,
c'est comme jouer seul.
Je peux pas jouer sur vos vieux terrains.
Tu n'y vas plus !
Avec ma fraternité, on a rassemblé des sous et installé de nouveaux arceaux.
Une fraternité ? T'as plus de vie ?
Je dirige la fraternité.
Tu veux venir voir ?
Non, mec, les fraternités, c'est pas mon truc.
On se voit à la fraternité ce soir. . .
Mais je reprendrais bien de ça.
Et on aide la communauté, mon frère.
On rend visite aux vieillards
et on donne des cours aux jeunes désavantagés.
Oh, formidable.
Ça passe bien sur les formulaires d'inscription de Princeton.
Mais on est obligés d'aider ces jeunes ? On dit que ce sont de vrais voyous.
On cherche un petit marrant aussi.
Mon cousin Carlton est à la hauteur.
Ça biche, Carlton ? Je suis Top Dog.
Réfléchis, Philadelphie.
Toi aussi, cousin.
Les frères doivent s'aider.
Oui, chef.
Tu me trompes avec une majorette après 26 ans de mariage.
Comment as-tu osé, Lazlo ?
Retrouvez demain le prochain épisode de C'est Ma Faute.
C'est d'un scabreux.
J'espère que Mary quittera Lazlo.
Moi aussi. Elle aurait dû comprendre quand il a stérilisé le chat.
Changer de sexe l'a rendue différente.
- Oui, tu as sûrement raison. - Ecoutez-vous !
Ces vies inventées vous hypnotisent !
Maman, je surveille le bébé.
Toi, va au musée, et amène Hilary avec toi.
Ashley, nous adorons ce genre de choses
parce que la vie est parfois ennuyeuse.
- C'est quoi ? - Une Harley-Davidson 58.
Je suis sortie avec un motard.
- Sacrée virée, hein ? - Super.
La prochaine fois, on passera la 2e.
- Que se passe-t-il, Philip ? - A ton avis ?
Je vois des hommes mûrs avec trop de temps libre.
On est des motards.
Dan, tu es comptable.
On peut causer. . . Fonzie ?
- Tu es fou ? - Je t'avais dit que j'achèterai une moto.
Tu m'as aussi dit que tu perdrais 25 kilos.
La moto, c'est dangereux.
Mais pense à ça :
si je tombe, j'ai un airbag de 25 kilos.
Chéri, tu as aussi un petit garçon qui a besoin de toi, en un morceau.
La femme de Dan le laisse tranquille.
D'après Helen, elle le laisse tranquille au lit aussi.
Vous parlez de ça entre femmes ?
Si tu savais. . .
Chéri, sois raisonnable.
Quitte la voie de la crise de la cinquantaine.
On verra ca Ç quand tu commenceras ta ménopause.
- C'est quoi cette moto, Oncle Phil ? - Je l'ai achetée.
C'est ma décision, et je ne veux plus rien entendre.
Ça doit être la crise de la cinquantaine dont Tante Viv parlait.
- Sinon, ça va l'école ? - Très bien.
Papa, je veux intégrer la fraternité Phi Beta Gamma.
- Le juge Morton est un Gamma. - Et un alcoolique.
Non, ça c'est le juge Martin.
C'est très bien, fils. Tu es un vrai étudiant !
Merci, papa. Bon, je crois que je vais faire ma sieste.
Tu n'intègres pas de fraternité, n'est-ce pas ?
Non. Tu sais Oncle Phil, j'ai une réputation d'esprit libre.
Tu devrais y réfléchir. Tu pourrais en retirer quelque chose.
Oui. lls sont dans l'action sociale.
Les Gamma sont bien. Pourquoi ne pas essayer ?
Leur chef a besoin d'un prof de basket.
J'irai peut-être par pitié.
C'est bien.
- Monte, je t'amène. - Oh, c'est cool.
Mais n'essayez pas le coup de la panne avec moi, monsieur.
SERMENTS 1 993
Serments !
Au nom des frères de Phi Beta Gamma, je vous salue.
Le voyage commence.
Du calme, Magellan.
Je vais laisser la parole à Grand Frère Top Dog,
- pour vos serments. - Attention !
Les gars. . .
j'espère que vous aimez vos nouveaux uniformes.
Vous les porterez pendant une semaine.
Excusez-moi, M. Top Dog.
Candidat Banks, tu ne parles que quand je te parle.
Et là, vous me parlez ou. . .
Désolé, mais tout le monde sait bien
que porter les mêmes vêtements pendant une semaine n'est pas hygiénique, non ?
Le candidat Banks aime faire la lessive.
En vérité, mon majordome fait la lessive.
- Ton majordome ? - Oui, Geoffrey.
C'est un génie pour mes habits luxueux.
Candidat Banks, tu sors d'où ?
De Bel-Air.
La banlieue craignos de Bel-Air.
J'habite en face de la propriété d'Aaron Spelling.
Vous savez, le producteur de Beverly Hills, 902 1 0 ?
- Je regarde pas ça. - Vous devriez !
Dylan est à deux doigts de retourner avec Brenda !
Et toi, tu es à deux doigts de te ridiculiser.
lls vont vraiment se réconcilier ?
Je crois que le sol a besoin d'être frotté.
Et d'être lustré et ciré aussi, je dois dire.
Bonne idée, candidat Banks.
Candidats, au travail !
N'oubliez pas de remercier le candidat Banks.
Ne le remerciez pas tous à la fois, les gars.
- Cet abruti a un problème ? - Qui ?
Qui ? Le cousin de Will.
Le frère d'une autre planète.
Allez, tu le connais pas.
J'en sais bien assez.
Je vais lui montrer ce que c'est qu'une semaine en enfer.
Salut, bande de candidats minables.
Bienvenue, Grand Frère Top Dog de Phi Beta Gamma.
Aujourd'hui, on forme des groupes.
Je prends Philadelphie et Sac à Fric avec moi.
On va jouer à l'Académie des 9 !
Hé, Carlton.
Tu réalises qu'ils s'acharnent sur toi ?
C'est faux. Tout le monde a dû regoudronner le parking.
Oui, mais les autres avaient des chaussures.
Ça n'aura pas été pour rien quand ils m'appelleront leur frère.
Top Dog, je n'aime pas ce que tu fais à Frère Banks.
Je t'ai rien demandé.
Lazlo, comment as-tu osé ?
Je n 'ai pas pu m 'en empêcher, Mary !
Eh bien, Ashley, le musée est fermé ?
Je n'imaginais pas à quel point Mary pouvait souffrir.
Maudit soit ce Lazlo.
ll ne réalise pas que ses actes font mal à ceux qui l'aiment.
ll est égoïste et égocentrique.
Je vois que votre mère vous a pollué l'esprit.
Vivian.
J'ai retrouvé la raison.
La moto est partie.
- Ah oui ? - Oui, mon cœur.
Les motos ne me feront jamais me sentir
aussi jeune que l'amour de ma femme.
Avec toi à mes côtés, je ne vieillirai jamais.
Je t'aime.
Monsieur, le garage a appelé.
lls disent que la moto est bousillée.
Merci, Geoffrey.
Et la compagnie d'assurance
vous couvre pour les dégâts causés au camion du vendeur de glaces,
mais il faudra payer la boîte d'esquimaux que vous avez mangés.
J'ai dit, merci, Geoffrey.
De rien, Monsieur.
Ca sera tout ? Ç Ma série préférée va commencer.
C'est quoi, Une Vie à ruiner ?
Monsieur.
Si j'avais avoué, tu aurais dit : "Je te l'avais dit. "
Essaie quand même.
D'accord, j'ai accidentellement laissé la moto en 1 re
et j'ai foncé sur un camion M. Crème Glacée.
- Je savais que c'était risqué. - Tu l'as dit.
- Non. - Si.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas.
M'embrasser.
J'ai cassé ma moto.
Me voilà. Mesdames, que les jeux commencent !
C'est cruel de donner une fête
avant d'annoncer qui est pris.
Bien sûr que c'est cruel,
mais l'an prochain, nous bizuterons les autres.
Tu penses qu'on est pris ?
Qu'on soit pris ou pas, tu t'es accroché, et je suis fier de toi.
Tu es fier de moi ?
Tu ne m'as jamais dit ça de toute ma vie.
Serre-moi fort.
C'est pour ça que je te dis jamais rien.
Dégage, dégage, dégage.
Si Dieu a créé une chose plus jolie que toi,
j'espère qu'il se l'ait gardée.
D'accord.
Yo, t'as vu cette beauté ? Yo, quel canon.
Et ce n'est que la pointe de l'iceberg.
Alors avancez, chiens de traîneau !
Top Dog, le D.J. a-t-il du Rod Stewart ou du Neil Diamond ?
Je sais pas, Carlton.
La dernière fois qu'on a joué ça, la fête a dégénéré.
Je connais ca. Ç Vous devriez voir leurs concerts.
Je devrais pas te le dire, gars,
mais t'as pas à t'inquiéter. Tu es accepté.
- C'est vrai, Carlton et moi on est pris ? - Pas exactement.
Toi, tu es cool, mais Carlton. . .
c'est pas notre style.
Ça veut dire quoi " pas notre style" ?
Carlton n'est pas comme toi et moi.
Tu saisis le truc ?
Non, je saisis pas.
Will, Carlton ne représente pas ce qu'un Beta Gamma doit être.
Oh, et qu'est-ce donc ?
Ni chemises Ralph Lauren, ni mocassins, ni capitalisme.
On n'a pas besoin de lui dans notre fraternité.
Vous auriez bien besoin de lui, mec.
ll a des A partout depuis la maternelle.
ll se donne toujours à 1 50 % .
Je sais que c'est ton cousin et que tu veux le défendre,
mais cette discussion est terminée.
Très bien.
Carl. . .
Carlton, Carlton.
On y va, je suis pas pris.
Pourquoi ?
Je sais pas. Allez, on y va.
Vous osez refuser Will ?
ll a du potentiel.
On le veut pour ça.
C'est toi qu'on veut pas.
Moi ?
Mais j'ai tout fait.
J'ai cuisiné, lavé, et nettoyé les W.-C.
Comme ton majordome.
Je veux pas de vendus élevés à Bel-Air dans ma fraternité.
- Arrête de. . . - Attends, Will.
Cette fois, je m'en charge.
Pourquoi serais-je un vendu ?
A cause de ma grande maison et de mes vêtements ?
Ou parce que j'aime Barry Manilow ?
ll veut dire Barry White.
Je n'essaie pas d'être noir, je le suis.
Je vis la même course semée d'embûches que toi,
alors pourquoi me faire tomber ?
Tu parles d'entraide
sans savoir ce que ça veut dire.
Je pense que c'est toi le vendu.
Ouais, c'est vrai, petit.
Comme le dirait mon illustre cousin,
nous allons faire les Chinois et nous tailler.
Tu ne parles pas en notre nom, mec.
Je vais te faire expulser d'ici.
Faire le Chinois et se tailler ?
Je ne dis jamais ça.
C'est faire l'Anglaise et filer.
Je m'en souviendrai.
Lazlo, comment as-tu osé ?
Oublie cela, Mary. Je te quitte pour ton frère !
Tu dois m'enregistrer la suite demain.
Maudit soit ce Lazlo.
Seraient-ce les nouveaux Phi Beta Gamma ?
Non, je ne fais pas assez " frère" pour être un frère.
Quoi ?
Le leader a dit qu'il n'aimait pas les vendus.
Qui les aime ?
Tu attends des heures
et après une queue interminable tout est vendu ?
Vous savez, ça. . .
Ca m'énerve vraiment. Ç
J'ai travaillé très dur pour vous offrir la belle vie
et on vient me dire que réussir serait mal ?
Je suis désolé que tu aies eu à vivre ça, fils.
Quand allons-nous arrêter de nous faire ca les uns aux autres ? Ç
Mais on est obligés d'aider ces jeunes ?
On dit que ce sont. . .
qu'ils sont méchants, tarés, et. . .
Et je vais y aller.
J'espère que Mary quittera ce fi. . . Tu vois ?